für eine mittlere Stimme und Klavier

© Noise Production 1991/15

Ein Auftragswerk von Brigitte Pinter, Tragail (Kärnten)

A Mendsch ohne Lachn  (Wilhelm Rudnigger)

                                                                  Ein Mensch ohne Lachen

A Mendsch ohne Lachn                                Ein Mensch ohne Lachen

is a Sunn ohne Liacht:                                 ist eine Sonne ohne Licht:

Konn ka Pflanzle aufwaxn,                           Es kann kein Pflänzchen aufwachsen,

weil a jedes sich fürcht'.                              weil jedes sich fürchtet.

A Mendsch ohne Lachn                                Ein Mensch ohne Lachen

is a Schlaf ohne Tram.                                ist wie Schlaf ohne Traum.

Wia a Tür, wo wer onklopft                         Wie eine Tür, wo man anklopft

-und neambt is daham...                            -und niemand ist daheim.

A Mendsch ohne Lachn                               Ein Mensch ohne Lachen

is a Adr ohne Bluet.                                   ist eine Ader ohne Blut.

A Herz, wo sich Schnee                              Ein Herz, in dem sich

drinn aufhäufn tuet.                                   Schnee aufhäuft.

Is s noch a so finstar:                                Ist es noch so finster:

-A Lachndes Gsicht                                    -Ein lachendes Gesicht

ist wia a Sunn,                                          ist wie eine Sonne,

de hintarn Gwölk außerbricht!                    die hinter den Wolken hervorbricht!

Is Lei a Maus  (Willi Bauer)

                                                                               Nur eine Maus

 A toates Viech afn Weg.                           Ein totes Tier auf dem Weg.

Dås i dås af die Seitn leg,                          Daß ich es auf die Seite lege,

Zåhlt se nit aus,                                       zahlt sich nicht aus,

is lei a Maus.                                            es ist nur eine Maus.

A varruafns Gfick.                                     Ein verrufenes Ungetier.

Lei mei Blick kimmt nit los.                        Nur mein Blick kommt nicht davon los.

Wås is denn dås bloß,                               Was ist denn das bloß,

starrt mi dås Viechle so ån.                       es starrt mich das Tierchen so an.

Mir håts nix getån,                                   Mir hat es nichts getan,

i wissat nit,wås.                                       ich wüßte nicht, was.

Tritt nit drauf af die Maus,                        Tritt nicht drauf auf die Maus,

i schiab se eine ins Grås.                          Ich schiebe sie hinein ins Gras.

A Bissl  (Gustav Glawischnig)

                                                              Ein Bißchen

A bißl Musi,                                             Ein bißchen Musik,

a bißl Gspusi,                                          ein bißchen Liebelei,

nit z weani und z viel,                              nicht zu wenig und nicht zu viel,

a bißl geitzn,                                           ein bißchen zurückhalten,

a wani spreitzn,                                       ein wenig sich zieren,

zan Ernst oder Gspiel,                              ernsthaft oder gespielt,

a scheanes Gsangl,                                  schöner Gesang,

koa Tingltangl,                                         kein Tingeltangl,

nit z laut und nit z leis,                            nicht zu laut und nicht zu leise,

a bißl witzig,                                           ein bißchen witzig,

lei nit spitzig                                           nur nicht zu ernst,

auf Karntnarische Weis,                           auf Kärntnerische Weise,

a bißl fenstern,                                        ein bißchen fenstern,

umagspenstern                                       herumgespenstern

ganz hoamla und still,                              ganz heimlich und still,

a bißl tuschln,                                         ein bißchen tuscheln,

a bißl bussln                                           ein bißchen küssen

is alls, wos i will.                                     ist alles, was ich will.

Dauer: 6’30 Minuten